Monochrome & Hidamari

Es un disco completamente diferente a los dos anteriores. Realmente puedes notar un crecimiento; no me refiero al nivel musical, sino al del artista, Jang Keun Suk.
It's an album completely different from the last two. You can really feel a growth; not about musical level, but about the artist, Jang Keun Suk.

Quieren escuchar un poquito de cada canción? Aquí lo tienen!
Wanna listen a little bit of each song? Here you are!

Cuando se anunció el tercer álbum, llegué a preguntarme, ¿Qué color será esta vez? La respuesta está en el mismo nombre, Monocromático. Cuando vi el título, me hizo pensar que todo va sobre lo mismo. Después de todo, la palabra la pienso como diseñadora jeje. Cuando salió la fotografía en gris + título, tuve un sentimiento de madurez.
When the third album was announced, I asked myself, which color will be this time? The answer is in the name, Monochrome. When I saw the title, I thought that it would be pretty much the same. After all, I think in the word as a designer hehe. When we saw the picture in gray color + title, I had the feeling of maturity.

Sin embargo, ahora que pudimos saborear un poquito de cada canción, creo que Monochrome es lo más acertado. Buscando definiciones me encontré con esto: "La utilización de un único color hace que la resultante cromática sea armónica." Y es que es eso! Las canciones que por si solas pudieran sonar "sin color", en conjunto crean esa armonía. 
However, now that we could taste a little bit of every song, I think that Monochrome is the most accurate. Looking for definitions I found this: "The use of a single color, makes harmonious the chromatic result." And that's it! The songs by themselves might sound colorless, but together create that harmony.

Un disco que muestra realmente que nuestro chico está madurando. Y que puedes disfrutar en la manera que mejor te apetezca relajarte. 
An album that shows that our boy is really maturing. And that you can enjoy in the way you prefer to get relax.

Por cierto me llama la atención la voz, como mencioné cuando hablé de Awai yuki no you ni, suena muy juvenil y gentil, definitivamente con la imagen que tiene últimamente.
By the way, the voice gets a lot my attention, as I said with Awai yuki no you ni, sounds very young and gentle, definitely matching with his latest image.


Qué más puedo decir? Esperaré hasta poder escuchar las canciones completas para dar el review completo, pero por ahora, estoy ansiosa! Me ha encantado! 
What else can I say? I'll wait to listen the full songs to give a review, but by now, I'm anxious! I loved it!
También les dejo el mv de "Hidamari", que me pareció un video de una calidad muy buena! Chequenlo!!
I also post the mv of "Hidamari", that I think is a music video with a very good quality! Check it out!!

Awai yuki no you ni 「淡い雪のように」

Hey!! Hoy en la mañana (madrugada en Japón) en el programa de Yamada Hisashi pudimos escuchar la primera canción de "Monochrome".
Hey! This morning (very early morning in Japan) on the Yamada Hisashi's radio show we could listen the first song from "Monochrome".

Oh, no les he contado de Monochrome. Es el tercer álbum de JKS! Estará a la venta el 25 de febrero y viene en dos ediciones:Normal y Limitada. 
(También está la versión para el fanclub ;D )
Oh, I haven't tell you about Monochrome. It's the third album of JKS! It will be released on february 25 and comes in two editions: Normal and Limited. (There's also the fanclub version ;D )

Y regresando al primer tema, la canción que hasta conocemos de éste álbum se titula "Awai yuki no you ni" que Google lo traduce como "Pálido como la nieve" :P
And coming back to the first topic, the song that we know from this album is titled "Awai yuki no you ni", that Google translates it as "Pale as snow" :P

Horas antes nos dejaron leer la letra y la gran mayoría de las personas creímos (me incluyo un poco, ahora verán porque) que sería una balada. Anoche cuando leí la letra y vi el título hice mis primeras impresiones.
Some hours before they let us know the lyrics and majority thought that it would be a ballad (I include myself a little bit, you'll see why). Last night when I read the lyrics and saw the title I had my first impressions.

° Balada? Creo que ninguna canción que saca primero de tus álbumes son tranquilas, ni siquiera Let me cry... 
°Ballad? I think any first released songs from his albums are calm, not even Let me cry...

° Rock? Viendo la forma de la letra, pienso en Poison...
° Rock? Seeing the lyrics, I think in Poison...


° Sorpresa? Que no me sorprendería tanto... así me pasó con Nature boy jejeje 
° Surprise? That wouldn't surprise me that much... that happened with Nature boy hehehe


Después de escucharla, ésto es lo que pensé:
After listening, this is what I thought:

¡¿Por qué tiene que hacer cosas que me gusten tanto?!
¡¿Why he has to do things that I like so much?!

Lo primero que pensé cuando lo escuché fue en un OST. Como esas canciones de final de drama japonés jejeje
The first thing I thought was as OST. Like those ending songs from japanese dramas hehehe

Da muy buena sensación, es realmente agradable al oído (al menos al mío XD). Su voz suena gentil y juvenil, además me encanta la guitarra! 
It gives a good feeling, is really nice to the ear (at least to mine XD). His voice sounds gentle and young, also I love the guitar!

Creo que este álbum será muy interesante; la primera canción de Monochrome suena muy diferente a las de Nature Boy y Just Crazy. Sin embargo podemos seguir sintiendo el toque que Choi Chul Ho y Seo Hyun Il han puesto en las canciones de Jang Keun Suk, con algunos acordes que me recuerdan especialmente al primer álbum.
I think that this album will be very interesting; the first song from Monochrome sounds very different to the ones from Nature Boy and Just Crazy. However, you still can feel the touch of Choi Chul Ho and Seo Hyun Il in Jang Keun Suk's songs, with some chords that remind me specially to the first album.


Creo que a las fans que hemos preordenado el cd nos ha dejado bastante satisfechas esta primera saboreada de Monochrome!
I think that fans who have had preordered the cd are very satisfied with this first taste of Monochrome!


Y para quien aún no la ha escuchado... aquí se las dejo!!
And for those who haven't listened to it, here it is!!






Traté de romanizar la letra, espero que esté bien jiji
I tried to romanize the lyrics, I hope it's ok hihi

furi hajimeta yuki ga
kimi no hoho de toketa

sono shizuku ha maru de
namida mitai ni mieta

kitto kimochi wo tsutaetara
sotto kowaresou na ki ga shiteta

kono mama de ii futari no kyori
sou omotteta

samugari na kimi no te wo toreba
osaeteta kimochi ga afureteku
sono kajikamu yubi ni netsu ga nagareteku

furete shimaeba tokesou datta
kimi no kata wo fui ni dakiyoseta
mou tomerarenai omoi ha
awai yuki no you ni

furitsumoru negai ha
dokomademo shiroku

furikaeru futari no
ashiato wo keshita

ima kanjiru nukumori ga
honnowazu kana aida demo

kimi mo onaji kimochi de iru
nee, sou darou?

samugari na kimi wo dakishimete
shiroi iki wo kasane kisu wo shita
sono nureta kuchibiru netsu wo obiteyuku

otomonaku tokeru yuki no you ni
kiete shimawanaide to negatte ha
ima mitsumeaeba futari ha
awai yuki no you de

furete shimaeba tokesou datta
tsutaetara kowareru to omotteta
ima futari no netsu ga kako wo tokashiteku

tsugi no kisetsu ga otozuretemo
douka kawaranaide soba ni ite
mada furiyamanai omoi ha

awai yuki no you ni

Les gustó? ^^
Did you like it? ^^

Happy new year and... variety show!!

Es una vergüenza lo abandonado que he tenido el blog, pero siempre las noticias me traen de regreso.
It's a shame that I had abandoned the blog, but news always bring me back .

Antes que nada... FELIZ AÑO NUEVO 2015!! Les deseo mucha salud y que cumplan (yo también) los propósitos para este año! ZIKZIN!
Before anything ... HAPPY NEW YEAR 2015 !! I wish you all good health and achieve (me too) the purposes for this year! ZIKZIN!

Ya tiene como... 3 semanas? que supimos que JKS estaría en un programa de variedades. Es  삼시세끼 - 어촌편 "Tres comidas al día - pueblo de pescadores", donde en la versión original estuvo Taecyeon y Lee Seo Jin . En esta ocasión, Keun Suk estará acompañado por Cha Seung Won y Yoo Hae Jin, en la isla Manjae (que por cierto es la más lejana de Corea del Sur) donde tendrán que conseguir sus tres comidas a través de la pesca.
It's about... 3 weeks? that we knew that JKS would be in a variety show. Is 삼시세끼 - 어촌편 "Three meals a day- fishing village", which original version had Teacyeon and Lee Seo Jin. This time, Keun Suk will be accompanied by Cha Seung Won y Yoo Hae Jin, in Manjae Island (by the way, is the farest island of South Korea) where they will have to get their three meals by fishing.

Vi el primer episodio del original, y tengo más altas expectativas en esta versión. En la otra tenían todos los vegetales e ingredientes en la granjita, en realidad sólo tenían que ver como prepararlos; sin embargo en esta requieren de habilidades pescadoras y pueden llegar a no conseguir comida si no pescan nada!! Lo que creo que puede tener más entretenimiento. ;)
I watched the first episode of the original show, and I have higher expectations in this version. In the other one they had all the vegetables and ingredients in th farm, actually they only needed to see how to cook them; but in this one they require fishing skills and they may not get food if they don't fish anything!! So I think it might be more entertaining. ;)

Creo que la respuesta de los netizen coreanos al programa no parece mala (el título del programa ha estado varias veces en el top 10 de los principales buscadores coreanos), y en cuanto a los admiradores extranjeros de la televisión coreana, se ven muy entusiasmados. 
I think that the answer of korean netizens for the show doesn't look bad (the title of the show has been a few times on the top 10 of main searchers), and about foreigners fans of korean tv, well, they look excited.

삼시세끼 - 어촌편 (Three meals a day) se estrena el viernes 16 de enero a las 9:45 pm (viernes 6:45 am hora de México). Mientras que la conferencia de prensa será éste viernes 9 a las 13:00 (jueves 10 pm en México) y podremos verla por internet (yes!), así que pueden estar al pendiente en los siguientes sitios:
삼시세끼 - 어촌편 (Three meals a day) goes on air on friday january 16th at 9:45 pm (friday 6:45 am Mexico time). And press conference will be this friday 9th at 13:00 (thursday 10 pm Mexico time) and we can see it on internet (yes!), so you can keep an eye on the following sites:

DAUM
tvN facebook
Three meals a day facebook
Página oficial

Posters & Trailer

Cha Seung Won, Yoo Hae Jin & Jang Keun Suk, FIGHTING!!

My Top! [Driving to the highway]

Hola gente!

Hello people!

Estoy muy feliz porque desde hace unas semanas tengo “Driving to the highway” en mis manos! Ordené la versión con dvd, y quiero decir que en casi 2 años que conocí a JKS esta es la primera vez que compro un cd de él, en este caso de TEAM H.

I’m very happy because since a few weeks ago I have “Driving to the highway” in my hands! I ordered the version with dvd, and I wanna say that in almost 2 years that I knew JKS this is the first time I buy a cd of him, in this case of TEAM H.

Así que, Mi Top es acerca de las canciones de éste álbum!!

So, My Top is about the songs from this album!! 

AVISO: Este Top puede cambiar con el tiempo, así que fue sólo la primera escuchada, ok? ;) Por supuesto todo el álbum es bueno y a mí me encantó!

WARNING: This Top may change with time, so it was just the first listen, ok? ;) Of course the whole album is good and I loved it! 

12) Do it on the speaker.

Siento que es una canción que puede encajar en cualquier fiesta, creo que tiene el nivel de canciones electrónicas internacionalmente conocidas. Al principio de la canción me sacó un poco de onda el ritmo, pero será cuestión de sentirla en ambiente.

I feel is a song that fits in any party, I think that it has the level of electronic songs internationally known. At the beginning of the song I was confused with the rhythm, but it will be a matter of time and get the mood.

11) Still working.

La letra no es difícil jeje Se me hace una canción rara, el coro es melodioso, pero cuando la voz esa dice la parte de “But I’m still working…” es un beat algo fuerte, pareciera otra canción!

Lyrics are not difficult hehe I feel that is a weird song, the chorus is melodious, but when that voice says the part of “But I’m still working…” is a beat kinda strong, seems another song!

10) Open the door. 

Pues si, en efecto es el intro jaja. Es un ritmo que no me imaginaba en TEAM H, la parte vocal “Open the door” está con el efecto que pudimos escuchar en “I just wanna have fun”, entre otros; y el beat me recuerda mucho a Lounge H.

Well yeah, indeed is the intro haha. Is a rhythm that I didn’t imagine in TEAM H, the vocal part “Open the door” has the same effect than “I just wanna have fun”, among others; and the beat reminds me of Lounge H.

9) I'm so ghetto.

No puedo evitar sonreír con esta canción :P No esperaba hip-hop en el álbum, precisamente “Gold digger” y “I’m so ghetto” eran las canciones de las que más curiosidad tenía. Creo que de la misma forma que me adapté a escuchar música electrónica por ellos, me poder adaptar a su no hip-hop.

I can’t avoid smile with this song :P As I said before I wasn’t expecting hip-hop on the album, precisely “Gold digger” and “I’m so ghetto” were the songs I was more curious about. I think the same way I adapted to electronic music because of them, I can adapt to their no hip-hop.

8) Listen to me mother.

Ya conocemos las canciones instrumentales de TEAM H, son perfectas para “jugar” con el mezclador; no pensar en nada y dejarte llevar por el ritmo. Por cierto, yo me preguntaba para qué querría que lo escuchara su mamá… broma! XD

We already know the instrumental songs from TEAM H, they’re perfect to “play” with the mixer; thinking in nothing and letting yourself go with the rhythm. By the way, I wondered why he would want his mother listen to him… joking! XD

7) Gold digger.

Wow!! Kurt, en serio?! Jaja me parece una canción chistosa, tal vez porque nunca me imaginé que harían una canción con ese tema. Ambos rapeando es interesante, definitivamente no esperaba una canción hip-hop electrónica, aunque con ese título tampoco estaba segura de qué esperar. Mi parte favorita es la de “50 years old ahjussi” XD

Wow!! Kurt, really?! Haha I think is a funny song, maybe because I never expected that they would do a song with that topic. Both of them rapping is interesting, definitely I didn’t expect a hip-hop electronic song, but with that title I wasn’t sure what to expect neither. My favorite part is “50 years old ahjussi” XD

6) Getting over.

BB dijo que tuvo influencia de Linkin Park y Papa Roach, yo escuché a Linkin Park cuando empecé la adolescencia, y Papa Roach… bueno, recordemos la versión de Last Resort que tocaban en los conciertos. Pero hablando de esta canción, es muy buena tomando en cuenta que me gusta más el rock jeje también es muy pegajosa y la letra es sencilla que puedes cantarla en cualquier momento

BB said he had influence of Linkkin Park and Papa Roach,  I listened to Linkin Park when I started my teenage years, and Papa Roach… well, let’s remember the version of Last Resort they played in concerts. But talking about this song, is very good considering I like rock more hehe, is catchy too and lyrics are simple so you can sing it at any moment.

5) Take me.

Fue una gran sorpresa cuando escuché la canción por primera vez. Y es muy diferente a las canciones anteriores; después de ritmos muy electrónicos, “Take me” es como un respiro, como mencionó BB en una entrevista, es una canción refrescante.

It was a big surprise when I listened the song for the first time. And is very different to the previous songs; after very electronic rhythms, “Take me” is like a breath, as BB sais in an interview, is a refreshing song.

4) Driving to the highway.

Es la canción que le da título al álbum y es muy agradable, sigue con ese sentimiento refrescante que nos deja “Take me”. Coincido con JKS de que es una canción bastante buena para ir en carretera sin planes ni nada, la letra también es muy liberadora.

Is the song that gives the name to the album and is very nice, keeps that refreshing feeling that “Take me” leaves. I agree with JKS that is such a good song to drive on the road without plans nor nothing, lyrics are also very liberating.

3) Raining to the dance floor.

Ya conocíamos esta canción, y el video es muy sexy! Jaja Desde que escuché el teaser me pareció muy buena, tiene una melodía muy pegadiza y a mí en lo personal me sube el ánimo, además la letra tiene más significado de lo que habíamos escuchado antes con estos chicos.

We already knew this song, and the MV is very sexy! Haha Since I listened the teaser I thought it was very good, has a catchy melody and personally cheers me up, also the lyrics has more meaning of what we’ve had listened before with this guys.

2) Sunshine.

Cuando lanzaron el tracklist y vi que “Sunshine” venía en el álbum fue cuando decidí comprarlo no importaba que. Ya la había escuchado en el tour pasado y se me hacia una canción perfecta para empezar el día con ánimo, realmente lamentaba que no hubiera una versión de estudio, pero aquí está! Deberían verme cuando por fin la escuché, era algo así: 

When they let us know the tracklist and saw that “Sunshine” was coming in the album, I decided to buy it no matter what. I listened to it in the last tour and I felt it was a perfect song to start your day with good mood, I really sorry that there wasn’t a studio version, but here is it! You should have seen me when I finally listened to it, it was something like this: 

1) As time goes by.

Cuando escuché esta canción la primera vez, cuando salió el sencillo, me enamoré! Las voces me agradaron mucho. Y la letra tiene un significado que no habíamos visto en TEAM H. Me parece una canción muy agradable para cantar y bailar cómodamente.

The first time I listened to this song, when the single was released, I fell in love! I liked their voices a lot. And lyrics has a meaning that we haven’t seen in TEAM H. I think is a nice song to sing and dance comfortably.

Ya escucharon el álbum? Qué les pareció?

Did you listen to the album? What do you think about it?

Team H - Take me

Hola!!
Hello!!

Estoy muy feliz porque el MV para el sencillo de Team H fue lanzado! Ha pasado casi una semana pero, hoy me desperté cantando la canción en mi cabeza así que tuve un deseo obsesivo por escucharla! XD Y con este sentimiento estoy aquí para compartirla con ustedes! ^^
I'm so happy because the MV for Team H's single is out! It's been about a week but, today I woke up singing the song in my head so I had an obsessive desire to listen to it!! XD And with this feeling I'm here to share it with you ^^

Tengo que decir que es diferente a lo que habíamos escuchado de Team H. Y aparentemente todo el álbum va por el mismo estilo, por el cual ya estoy muy curiosa de escuchar!  I have to say that is different from what we've heard of Team H. And apparently the whole album goes for the same style, by which I'm already very curious to listen!

El MV muestra a nuestros chicos en completa libertad disfrutando la naturaleza y la música, realmente me dan ganas de ir al bosque con mis amigos cantando esa canción a todo pulmón! Ohhh take meeee ♪♪♪
The MV shows our boys in complete freedom enjoying nature and music, it really makes me want to go to the forest with my friends singing out loud this song! Ohhh take meeee ♪♪♪

Así que bueno, aquí está el MV! Disfrútenlo!! ;D
So yeah, here is the MV! Enjoy!! ;D

[My Top] JKS Dramas' OST

Hola~

Hi~

Ayer en la noche no podía dormir y me puse a escuchar los OST de los dramas de Jang Keun Suk. A mi en lo personal me encanta escuchar los OST por dos razones: las canciones son buenas y me remontan a escenas en particular.

Last night I couldn't sleep so I listened the Ost of Jang Keun Suk's dramas. Personally I love to listen the OST for two reasons: The songs are good and they bring me back to particular scenes.

Por lo tanto mi siguiente Top es de los OST de sus dramas!! *clap clap*

So my next Top is aboit his dramas' OST *clap clap*

No fue fácil decidir los lugares porque hay canciones de distintos dramas que son mis favoritas, pero creo que quedé satisfecha. Aquí vamos!

It wasn't easy choice the places because there are songs from different dramas that are my favorite, but I think I got satisfied. Here we go!

5. Pretty Man. Ummm, este OST incluso tiene su propio Top, pueden checarlo aquí. Tiene canciones lindas, románticas y alegres. Por cierto, en junio sale el OST en Japón y además de traer la versión en japonés de Lovely Girl interpretada por JKS, también traerá una canción nueva igual cantada por él... así que espérenlo! ^^

Ummm, this OST even has its own Top, you can check it here. It has cute, romantic and cheerful. By the way, in june will be released the OST in Japan and additionally to the japanese version of Lovely Girl interpreted by JKS, also will habe a new song sung by him too... so wait for it! ^^

4. You're beautiful. No sé que tan favorito sea este OST entre sus dramas. Tiene canciones que me gustan mucho, creo que fue un muy buen OST, y tiene canciones cantadas por todos los A.N.JELL! (Jang Keun Suk, Jung Yong Hwa, Lee Hong Ki, Park Shin Hye) Pensé mucho en subirlo de posición, pero... lamentablemente la música incidental no viene en el OST, y a mi me gusta que las traiga T___T  4° no es tan malo! No? 

I don't know how much favorite is this OST among his dramas. It has songs that I like a lot, I think is a very good OST, and has songs sung by all A.N.JELL members  (Jang Keun Suk, Jung Yong Hwa, Lee Hong Ki, Park Shin Hye). I thought a lot in rank it higher, but... sadly the incidental music is not in the OST, and I like when it has it T____T  4° is not that bad! Right?

3. Marry me, Mary. Confieso que puse este OST en tercer lugar porque me enloquece "My Bus!" jajaja, es la canción mas reproducida en iTunes sin contar las veces que la escucho en mis aparatos. Cuando la escuché por primera vez estuve como dos semanas obsesionada con ella, no oía otra cosa!! Las canciones "instrumentales" son divertidas o tiernas, como los personajes de Mae Ri y Moo Kyul. ^^

I confess That I put this OST in third place because "My Bus!" drives me crazy hahaha, is the most played song in iTunes without counting the times I play it in my devices. When I listened to it for the first time I was like two weeks obsessed with it, I didn't listened anything else!! The "instrumental" songs are funny or cute, just like the characters Mae Ri and Moo Kyul. ^^

2. Beethoven virus. Un drama con temática de orquesta debe tener un OST interpretado por orquesta, cierto? No sólo la música original para el drama, sino la música clásica que conoces (en caso de que no hayas estado interesado en la música clásica antes). Me pareció excelente que por entretenimiento terminara escuchando a Beethoven, Brahms, entre otros. Como toda música de orquesta me parece un OST exquisito de escuchar.

A drama with thematic orchestra must have an OST played by orchestra, right? Not only the original music for the drama, but the classical music you know (in case that you weren't interested in classical music before). I think it was excellent that because of entertaining I listened to Beethoven, Brahms, and others. With all the orchestra music I think is an exquisite OST to listen.

1. Love rain. Taraaaan!!! Pues si, el primer lugar se lo lleva Love rain! La música original me lleva definitivamente a la historia; canciones como "I like the rain", "Shiny love" y pos supuesto "Love rain" me dan el sentimiento de: "Debo ver ese drama de nuevo!!". El OST tiene que ser el complemento emocional a las escenas y para mi se logra perfectamente en este drama. En cuanto a las canciones no originales (y que además no vienen en el OST pero las puedes conseguir) como "Kiss" o "Verden Vil Vedras" que tienen sus momentos particulares para ser escuchados, también son muy buenas. Al menos en donde vivo no tendría la menor posibilidad de escucharlas y conocerlas. 

Taraaaan!!! Yep, the first place is for Love rain! The original music definitely takes me to the story; songs like "I like the rain", "Shiny love" and of course "Love rain" give me the feeling of: "I must watch that drama again!!". OST has to be the  emotional complement of scenes and to me is perfectly achieved. About not original songs (but that you can find) like "Kiss" or "Verden Vil Vedras" that have their particular moment to be heard, they're also really good. At least where I live I wouldn't have the chance to listen and know them.

Ese ha sido Mi Top! Qué OST de los dramas de JKS es su favorito? ^^

That has been My Top! Which Ost of JKS' dramas is your favorite? ^^

[Drama Time] Pretty Man Ep. 13

Por fin estoy de vuelta con este drama! Me está tomando siglos pero lo terminaré!
I'm finally back with this drama! Is taking ages but I'll finish it!!

Asi queeee, vamos!
Sooo, let's go!



Yu Ra encuentra el reloj que Dokgo Mate le dio a Bo Tong y huye de ahí, se confunde porque... es el mismo reloj que tiene Hong Ran?
Yu Ra finds the watch that Dokgo Mate gave to Bo Tong and runs away from there, she gets confused because... is the same watch that Hong Ran has? 

Con David en la mira, las acciones de MG parecen estar divididas, peeeeero si otro heredero aparece eso no sería posible, una sonrisa malvada en la cara de Hong Ran.
With David on the spot, the actions of MG seems to be divided, but if another heir appears that wouldn't be possible, an evil smile in Hong Ran's face... 

Ella llama a Mate para encontrarse de nuevo pero él se niega, ella está pensando en traer a su hijo así él pierde el juego... en serio? Sigamos viendo...
She calls Mate to meet again but he refuses, she's thinking to bring her son so he'll lose this game... really? Let's keep watching...

También tenemos un momento chistoso cuando Mate va a la casa de David, enciende la alarma de su carro y es cachado con la caja negra!
We also have a funny moment when Mate goes to David's house, he turned on the alarm of his car and he got caught with the black box!



Kwi Ji sabe que su papá va a ser arrestado, así que prepara una conferencia de prensa y dice que ella no es nada sin el respaldo que ha tenido todo este tiempo, y menciona a Mate diciendo que va a construir su permanente impresión, y rechaza todos los derechos ilegales que se le habían dado. Mate pide encontrarse de nuevo para felicitarla, pero ella dice que aprendió de él, él le dio ese consejo.
Kwi Ji knows that her dad is going to be arrested, so she prepares a press conference and says that she's nothing with the back up she has had all this time, and quotes Mate saying that she's going to build up her lasting impression,and rejects all the ilegal heir rights she was given. Mate asks to meet her again to congratulate her, but she says that she learnt from him, he gave her that advice.

Yu Ra va a ver a Ki Seok para agradecerle por el café, y aprovecha la oportunidad para ver el lugar de Hong Ran, encuentra el reloj y en efecto es el mismo... se dan cuenta que Hong Ran está leyendo un libro que se llama "Secretos sagrados"? jajaja Que oportuno!!
Yu Ra goes to see Ki Seok to thank him for the café, and takes the opportunity to see Hong Ran's place, she finds her watch and indeed is the same... do you realize Hong Ran is reading a book called "Sacred secrets"? hahaha So oportunate! 

Bo Tong piensa que el reloj tiene algo que ver con la contraseña y Mate lo lleva a una joyería para investigar sobre él, Hong Ran le manda un mensaje diciendo que Yu Ra ha estado callada y le pregunta si no está interesado en su propuesta.
Bo Tong thinks the clock has something with the password and Mate takes it to a jewelry to investigate about it, Hong Ran sends him a message saying that Yu Ra has been quiet and asks him if he's not interested in her propose.



Mate es ahora el CEO de SS Home Shopping porque el Presidente Kang está en la carcel. También se entera de que la fiscal Lee fue nominada para ser jefe fiscal. Por lo que va a visitarla con unas flores, declarando que la justicia siempre prevalece.
Mate is now the CEO of SS Home Shopping because President Kang is in jail. Also now he knows that prosecutor Lee was nominated to be the chief prosecutor. So he visits her with some flowers, stating that justice always prevails.

Ki Seok finalmente presenta a los hermanos, Moon Soo y David, ellos están un poco incomodos con la repentina confesión. David dice que alguien más debería estar ahí, pero su padre lo ignora.
Ki Seok finally introduces the brothers, Moon Soo and David, they're a little awkward with the sudden confession. David says that someone else should be here, but his dad ignores it.

Hong Ran y Mate se ven, la razón? Bueno, en conclusión, ella le dice que David es el hijo del presidente, y con las acciones que tiene como hijo ilegitimo protegió a Moon Soo. Le ofrece tomar su mano, ella lo ayudará a obtener el analisis de ADN y con el resultado él será capaz de obtener algunas acciones.
Hong Ran and Mate meet, the reason? Well, in conclusion, she tells him that David is the Chairman's son, and with the shares he has as illegitimate son he protected Moon Soo. Her offer is to take her hand, she'll help him to get a DNA analysis and with the result he'll be able to get some shares.



Después de eso, Mate va con Yu Ra, ella dice que si confía en Hong Ran ella lo usará y después lo abandonará... que curioso! Eso es justo lo que esa mujer dijo de ella. Y Mate sabe esto cuando le dice que ella y Hong Ran son mas parecidas de lo que pensó.
After that, Mate goes to Yu Ra, she says that if he trusts in Hong Ran she'll use him and then abandon him... so curious! That's exactly what that woman said about her. And Make knows this when he tells her that Hong Ran and her are more similar of what he thought.

Bo Tong le compra a Mate una corbata para su primera reunción como CEO de SS Home Shopping, por supuesto que la usó!! Pero aún con esa corbata con color sincero y confiado y lentes que lo hacen ver listo, parece demasiado joven para estar ahí y la gente lo ataca con preguntas que no puede responder.
Bo Tong buys to Mate a tie for his first meeting as a CEO of SS Home Shopping, of course he wore it!! But even with that sincere, trustful colored tie and some smart looking glasses, he seems too young to be there and people attack him with questions that he can't answer.

Ahora, una extraña mujer hace su aparición, quien manda flores con una tarjeta a la fiscal Lee. Quién es ella?
Now, a strange woman makes her appearance, who sends flowers with a card to prosecutor Lee. Who is she? 

La mujer no.7 Yeo Min
Woman no. 7 Yeo Mim

Por esa tarjeta, la fiscal Lee renuncia a su trabajo. Mate va a verla. Ella le dice la historia de un chico que conoció hace 10 años, él robó algo de ramen para sus hermanos menores, para ayudar a ese chico ella ocultó evidencia, incluso cuando él es un maestro ahora, eso es un recuerdo oscuro de que su pasado no es toda justicia. Para que sea justicia, incluso el proceso debe ser justo.
Because of that card, prosecutor Lee quits to her job. Mate goes to see her. She tells him a story about a boy she met 10 years ago, he robbed some ramen to feed his younger brothers, to help that boy she hid some evidence, even he's a teacher now, that's a dark memory that her past is not all justice. For justice, even the process needs to be just.

Eso ayudó a Mate a obtener una respuesta a la oferta de Hong Ran.
That helped Mate to get an answer to Hong Ran's offer.



Mate está estudiando duro para ser un buen CEO en el que todos puedan confiar.
Mate is studying hard to be a good CEO that everybody can trust



Lee Kim se reúne con Yu Ra y le dice que el único hijo ilegítimo de MG es Choi Joon Ha, no Dokgo Mate, ella le da un cabello que tomó de Mate la otra noche. Ella hace eso para que Yu Ra deje de usarlo.
Lee Kim meets with Yu Ra and tells her that the only illegitimate son of MG is Choi Joon Ha, not Dokgo Mate, she gives the hair she took of Mate the other night. She's doing that so Yu Ra can stop using him.

Mate decide no tomar la mano de Hong Ran. En vez de lo que ella piensa, Mate no quiere poder en la compañía, él sólo quiere tener una relación padre-hijo T^T . Parece que no tiene miedo porque es joven pero él no tiene nada que perder porque empezó sin nada.
Mate decides not to take Hong Ran's hand. Instead of what she thinks, Mate doesn't want power in a company, he only wants to have a father-son relationship T^T . He seems fearless because he's young but he has nothing to lose because he began with nothing.

Hong Ran sabe de la novela que escribió su hermano acerca de ella en colabroación con Yu Ra, así que va a verla. Yu Ra le dice el resto de la historia, el personaje femenino abandona a su hijo, y después de un largo tiempo el hijo ilegítimo de su esposo aparece y ella lo trata como basura, sin saber que ese "hijo ilegítimo" es en realidad el hijo que ella abandonó.
Hong Ran knows about the novel her brother wrote about her in collaboration with Yu Ra, so they meet. Yu Ra tells the rest of the story, the lead female abandons her son, and after a long time the illegitimate son of her husband appears and she treats him like trash, without knowing that "illegitimate son" is actually the child she abandoned.

Waaaaaaaa, así que es así! Al final, Mate es el hijo de Hong Ran, no de Ki Seok. La actuacion de Hong Ran es simplemente per-fec-ta para mi! Que buena actriz! Ella más tarde lo confirma con Ki Seok quien le dice que Mate es su hijo!
Waaaaaaaa, so is like this! At the end, Mate is Hong Ran's son, not Ki seok's. The acting of Hong Ran is just per-fect to me! Such a good actress! She later confirms it with Ki Seok who tells her that Dokgo Mate is her son!

La escena donde ella recuerda el momento cuando abandonó a Mate es tan desgarrador! Pudimos ver el lado débil de la Gran Hong Ran.
The scene where she remembers the moment when she abandoned Mate is so heartbreaking! We could see the weak side of the Great Hong Ran.

Ella le dice a Mate que tiene algo que decirle acerca de su reloj, así que se reúnen de nuevo. Ella le muestra el reloj que tiene y Mate se confunde, por qué ella tiene eso? Hogn Ran no lo hace más largo y lo escupe, Mate no es el hijo ilegítimo de MG... sino que es su hijo!!
She tells Mate that she has something to say about his clock, so they meet again. She shows the clock she has and Mate gets confused, why she has that? Hong Ran doesn't make it longer and spits it out, Mate is not the illegitimate son of MG... but he is her son!!



La verdad se está revelando! Todo lo que estuvimos creyendo por no sé cuantos episodios no es cierto! Cómo reaccionará Mate? 
The truth is coming out! Everything we have been believing for I don't know how many episodes is not true! How Mate will react?

Nos vemos!
See ya!