[Drama Time] Pretty Man Ep. 13

Por fin estoy de vuelta con este drama! Me está tomando siglos pero lo terminaré!
I'm finally back with this drama! Is taking ages but I'll finish it!!

Asi queeee, vamos!
Sooo, let's go!



Yu Ra encuentra el reloj que Dokgo Mate le dio a Bo Tong y huye de ahí, se confunde porque... es el mismo reloj que tiene Hong Ran?
Yu Ra finds the watch that Dokgo Mate gave to Bo Tong and runs away from there, she gets confused because... is the same watch that Hong Ran has? 

Con David en la mira, las acciones de MG parecen estar divididas, peeeeero si otro heredero aparece eso no sería posible, una sonrisa malvada en la cara de Hong Ran.
With David on the spot, the actions of MG seems to be divided, but if another heir appears that wouldn't be possible, an evil smile in Hong Ran's face... 

Ella llama a Mate para encontrarse de nuevo pero él se niega, ella está pensando en traer a su hijo así él pierde el juego... en serio? Sigamos viendo...
She calls Mate to meet again but he refuses, she's thinking to bring her son so he'll lose this game... really? Let's keep watching...

También tenemos un momento chistoso cuando Mate va a la casa de David, enciende la alarma de su carro y es cachado con la caja negra!
We also have a funny moment when Mate goes to David's house, he turned on the alarm of his car and he got caught with the black box!



Kwi Ji sabe que su papá va a ser arrestado, así que prepara una conferencia de prensa y dice que ella no es nada sin el respaldo que ha tenido todo este tiempo, y menciona a Mate diciendo que va a construir su permanente impresión, y rechaza todos los derechos ilegales que se le habían dado. Mate pide encontrarse de nuevo para felicitarla, pero ella dice que aprendió de él, él le dio ese consejo.
Kwi Ji knows that her dad is going to be arrested, so she prepares a press conference and says that she's nothing with the back up she has had all this time, and quotes Mate saying that she's going to build up her lasting impression,and rejects all the ilegal heir rights she was given. Mate asks to meet her again to congratulate her, but she says that she learnt from him, he gave her that advice.

Yu Ra va a ver a Ki Seok para agradecerle por el café, y aprovecha la oportunidad para ver el lugar de Hong Ran, encuentra el reloj y en efecto es el mismo... se dan cuenta que Hong Ran está leyendo un libro que se llama "Secretos sagrados"? jajaja Que oportuno!!
Yu Ra goes to see Ki Seok to thank him for the café, and takes the opportunity to see Hong Ran's place, she finds her watch and indeed is the same... do you realize Hong Ran is reading a book called "Sacred secrets"? hahaha So oportunate! 

Bo Tong piensa que el reloj tiene algo que ver con la contraseña y Mate lo lleva a una joyería para investigar sobre él, Hong Ran le manda un mensaje diciendo que Yu Ra ha estado callada y le pregunta si no está interesado en su propuesta.
Bo Tong thinks the clock has something with the password and Mate takes it to a jewelry to investigate about it, Hong Ran sends him a message saying that Yu Ra has been quiet and asks him if he's not interested in her propose.



Mate es ahora el CEO de SS Home Shopping porque el Presidente Kang está en la carcel. También se entera de que la fiscal Lee fue nominada para ser jefe fiscal. Por lo que va a visitarla con unas flores, declarando que la justicia siempre prevalece.
Mate is now the CEO of SS Home Shopping because President Kang is in jail. Also now he knows that prosecutor Lee was nominated to be the chief prosecutor. So he visits her with some flowers, stating that justice always prevails.

Ki Seok finalmente presenta a los hermanos, Moon Soo y David, ellos están un poco incomodos con la repentina confesión. David dice que alguien más debería estar ahí, pero su padre lo ignora.
Ki Seok finally introduces the brothers, Moon Soo and David, they're a little awkward with the sudden confession. David says that someone else should be here, but his dad ignores it.

Hong Ran y Mate se ven, la razón? Bueno, en conclusión, ella le dice que David es el hijo del presidente, y con las acciones que tiene como hijo ilegitimo protegió a Moon Soo. Le ofrece tomar su mano, ella lo ayudará a obtener el analisis de ADN y con el resultado él será capaz de obtener algunas acciones.
Hong Ran and Mate meet, the reason? Well, in conclusion, she tells him that David is the Chairman's son, and with the shares he has as illegitimate son he protected Moon Soo. Her offer is to take her hand, she'll help him to get a DNA analysis and with the result he'll be able to get some shares.



Después de eso, Mate va con Yu Ra, ella dice que si confía en Hong Ran ella lo usará y después lo abandonará... que curioso! Eso es justo lo que esa mujer dijo de ella. Y Mate sabe esto cuando le dice que ella y Hong Ran son mas parecidas de lo que pensó.
After that, Mate goes to Yu Ra, she says that if he trusts in Hong Ran she'll use him and then abandon him... so curious! That's exactly what that woman said about her. And Make knows this when he tells her that Hong Ran and her are more similar of what he thought.

Bo Tong le compra a Mate una corbata para su primera reunción como CEO de SS Home Shopping, por supuesto que la usó!! Pero aún con esa corbata con color sincero y confiado y lentes que lo hacen ver listo, parece demasiado joven para estar ahí y la gente lo ataca con preguntas que no puede responder.
Bo Tong buys to Mate a tie for his first meeting as a CEO of SS Home Shopping, of course he wore it!! But even with that sincere, trustful colored tie and some smart looking glasses, he seems too young to be there and people attack him with questions that he can't answer.

Ahora, una extraña mujer hace su aparición, quien manda flores con una tarjeta a la fiscal Lee. Quién es ella?
Now, a strange woman makes her appearance, who sends flowers with a card to prosecutor Lee. Who is she? 

La mujer no.7 Yeo Min
Woman no. 7 Yeo Mim

Por esa tarjeta, la fiscal Lee renuncia a su trabajo. Mate va a verla. Ella le dice la historia de un chico que conoció hace 10 años, él robó algo de ramen para sus hermanos menores, para ayudar a ese chico ella ocultó evidencia, incluso cuando él es un maestro ahora, eso es un recuerdo oscuro de que su pasado no es toda justicia. Para que sea justicia, incluso el proceso debe ser justo.
Because of that card, prosecutor Lee quits to her job. Mate goes to see her. She tells him a story about a boy she met 10 years ago, he robbed some ramen to feed his younger brothers, to help that boy she hid some evidence, even he's a teacher now, that's a dark memory that her past is not all justice. For justice, even the process needs to be just.

Eso ayudó a Mate a obtener una respuesta a la oferta de Hong Ran.
That helped Mate to get an answer to Hong Ran's offer.



Mate está estudiando duro para ser un buen CEO en el que todos puedan confiar.
Mate is studying hard to be a good CEO that everybody can trust



Lee Kim se reúne con Yu Ra y le dice que el único hijo ilegítimo de MG es Choi Joon Ha, no Dokgo Mate, ella le da un cabello que tomó de Mate la otra noche. Ella hace eso para que Yu Ra deje de usarlo.
Lee Kim meets with Yu Ra and tells her that the only illegitimate son of MG is Choi Joon Ha, not Dokgo Mate, she gives the hair she took of Mate the other night. She's doing that so Yu Ra can stop using him.

Mate decide no tomar la mano de Hong Ran. En vez de lo que ella piensa, Mate no quiere poder en la compañía, él sólo quiere tener una relación padre-hijo T^T . Parece que no tiene miedo porque es joven pero él no tiene nada que perder porque empezó sin nada.
Mate decides not to take Hong Ran's hand. Instead of what she thinks, Mate doesn't want power in a company, he only wants to have a father-son relationship T^T . He seems fearless because he's young but he has nothing to lose because he began with nothing.

Hong Ran sabe de la novela que escribió su hermano acerca de ella en colabroación con Yu Ra, así que va a verla. Yu Ra le dice el resto de la historia, el personaje femenino abandona a su hijo, y después de un largo tiempo el hijo ilegítimo de su esposo aparece y ella lo trata como basura, sin saber que ese "hijo ilegítimo" es en realidad el hijo que ella abandonó.
Hong Ran knows about the novel her brother wrote about her in collaboration with Yu Ra, so they meet. Yu Ra tells the rest of the story, the lead female abandons her son, and after a long time the illegitimate son of her husband appears and she treats him like trash, without knowing that "illegitimate son" is actually the child she abandoned.

Waaaaaaaa, así que es así! Al final, Mate es el hijo de Hong Ran, no de Ki Seok. La actuacion de Hong Ran es simplemente per-fec-ta para mi! Que buena actriz! Ella más tarde lo confirma con Ki Seok quien le dice que Mate es su hijo!
Waaaaaaaa, so is like this! At the end, Mate is Hong Ran's son, not Ki seok's. The acting of Hong Ran is just per-fect to me! Such a good actress! She later confirms it with Ki Seok who tells her that Dokgo Mate is her son!

La escena donde ella recuerda el momento cuando abandonó a Mate es tan desgarrador! Pudimos ver el lado débil de la Gran Hong Ran.
The scene where she remembers the moment when she abandoned Mate is so heartbreaking! We could see the weak side of the Great Hong Ran.

Ella le dice a Mate que tiene algo que decirle acerca de su reloj, así que se reúnen de nuevo. Ella le muestra el reloj que tiene y Mate se confunde, por qué ella tiene eso? Hogn Ran no lo hace más largo y lo escupe, Mate no es el hijo ilegítimo de MG... sino que es su hijo!!
She tells Mate that she has something to say about his clock, so they meet again. She shows the clock she has and Mate gets confused, why she has that? Hong Ran doesn't make it longer and spits it out, Mate is not the illegitimate son of MG... but he is her son!!



La verdad se está revelando! Todo lo que estuvimos creyendo por no sé cuantos episodios no es cierto! Cómo reaccionará Mate? 
The truth is coming out! Everything we have been believing for I don't know how many episodes is not true! How Mate will react?

Nos vemos!
See ya!

Listening to...

Hola~
Hi~

Hoy leí un archivo que tengo, donde escribi lo que he estado escuchando. Empecé a escribirlo desde el 2011, y tiene todas mis fases a través de diferentes canciones. Cual canción de L'Arc escucho más, cuando conocí a JKS, algunos OST de dramas... Como sea, todo está ahí, así que decidí compartir lo que he estado escuchando aquí.
Today I read a file I have, where I write what I've been listening to. I began to write it on 2011, and it has all my phases through different songs. Which song of L'Arc I listen to the most, when I knew about JKS, some dramas' OST... Anyway, everything is there, so I decided to share what I've been listening here.

No voy a escribir tooodooo lo que tengo porque es un buen, pero empezaré desde hoy con lo último que escribí
I won't write aaaaall I have 'cause is a lot, but I'll begin since today with the last thing I wrote.


Hooooooola 2014, y mira que tarde estoy escribiendo que ya hasta estamos en primavera. Leí todo desde el principio y, wow, cuantas cosas han cambiado. Ahorita encontré un cd "back up" de mi última laptop, y me encontré con varias canciones OST infantiles, ademas de... Silver & Cold de AFI, juro que no recordaba como iba esa canción pero es muy buena! Monsoon de Tokio Hotel que creo es la única canción que conozco de ellos, pero aun así no es que las escuche mucho. Oh! Hay canción nueva de L'Arc! EVERLASTING, estom hombres por fin dieron señales de vida y saldrá hasta agosto ¬¬ suena que es canción melancolica... 
Heeeeellooo 2014, and look I'm late writing, it's already spring. I read everything from the beginning and, wow, how many things have changed. Right now I found a backup cd of my last laptop, and I found several children's OST songs, plus... AFI's Silver & Cold, I swear I didn't remember that song but is really good! Tokio Hotel's Monsoon, I think is the only song I know of them, but still is not that I listen to them so much. Oh! There' a new L'Arc's song! EVERLASTING, these men finally showed signs of life and will be released until August ¬ ¬ it sounds like a melancholy song... 


Como dije, no las escucho muy seguido, pero ya ha pasado un tiempo de esas canciones, no? Me regresan a mi adolescencia! ^^
As I said, I don't listen to it very often, but it's been a while of that songs, right? It brings me to my teens! ^^

Rockea la sombra oscura maaaan!

Rock on the dark eyeshadow maaaan!

Lovely Girl?!

Hola!!
Hello!!

Hoy vengo porque pasó algo... JKS mandó un audio de solo diez segundos donde pueden escuchar el inicio de "Lovely girl". En caso de que no sepan que es, es una canción del OST de Pretty Man, y déjenme recordarles, que es mi canción favorita de dicho OST. Chequen Mi Top [Pretty Man OST] aquí!
Today I'm coming because something happened... JKS sent an audio of only 10 seconds where you can hear the beginning of "Lovely girl". In case you don't know what is it, it's a song from Pretty Man's OST, and let me remind you, that is my favorite song from that OST. Check out My Top [Pretty Man OST] here!

Y... canta la versión japonesa!!! Cómo pasó esto?! Jang Keun Suk cantando mi canción favorita de su último drama!! Wooooow, no puedo esperar a escucharla completa!
And... he's singing the japanese version of it!!! How this happened?! Jang Keun Suk singing my favorite song from his latest drama's OST!! Woooow, I can't wait to listen to the full song! 

Pueden escuchar los 10 segundos, gracias a jkskyoko0804 que subió el clip de audio a youtube!
You can listen to the 10 seconds, thanks to jkskyoko0804 that uploaded the audio clip to youtube!




Mi reacción:
My reaction:

Team H & Graduation!!

Durante mucho tiempo me sentí enemiga de la música electrónica, no le encontraba ningún chiste. 

For a long time I felt like an enemy of electronic music, I couldn't find it interesting.

Entonces conocí a Jang Keun Suk y su Just Crazy, "más rock a la colección". Creo que los tiempos se dieron de manera correcta, si lo primero que hubiera escuchado de JKS hubiera sido Team H tal vez no me habría interesado desde el principio.

Then I knew Jang Keun Suk and his Just Crazy , "more rock to the collection". I think the times were correct, if the first thing that would have been heard from JKS was Team H probably wouldn't have been interested from the beginning.

Pero así fue, primero Just Crazy y luego me enteré de Team H. Era el 2012 por lo que sólo tenían el Lounge H, un sonido meramente electrónico, pero aún así canciones como Gotta Getcha, Can't Stop o Run Away me gustaron, pensé que eran unas canciones para ponerme de buen humor y bailar en mi silla mientras pensaba en como hacer la tesina, que al final ni entregamos nada, pero esa es otra historia.

But it was like that, Just Crazy first and then I found out about Team H. It was 2012 so they only had Lounge H, a purely electronic sound, but I liked songs like Gotta Getcha , Can't Stop or Run Away, I thought they were songs to put me in a good mood and dancing in my chair as I thought about how to do the tesina, which in the end didn't deliver nothing, but that's another story.

Llegó el 2013 y teníamos fecha para su primer álbum "I just wanna have fun". Vaya sorpresa que me llevé cuando escuché las canciones! Aunque seguía siendo música electrónica tenía elementos que no encontré en Lounge H, como el sonido rockero de la guitarra en "Rock and roll tonight"; el último coro de "Feel the beat" con varias voces que te hacen sentir como si realmente estuvieras en una fiesta con ellos; una balada electrónica (?) con "Beautiful change"; la colaboración de una voz femenina en "Party tonight", etc. 

2013 came and we had the release date for their first album " I just wanna have fun". What a surprise I had when I heard the songs! It was still electronic music but had elements that I didn't find in Lounge H, like the sound of rock guitar on "Rock and roll tonight", the last chorus of "Feel the beat" with many voices that make you feel like you are really in a party with them, an electronic ballad (?) with "Beautiful change", the collaboration of a female voice in "Party Tonight", etc.

En fin, cada canción tiene su propio encanto, no solo son canciones electrónicas y eso me agradó bastante.

Anyway, each song has its own charm, not only are electronic songs and I liked that so much.

Por un momento pensé que al no gustarme la música electrónica, Team H era un gusto culposo... pero por qué habría de sentir culpa por lo que me gusta? Siendo sincera, me doy cuenta que lo electrónico sigue sin ser lo mío, pero, entonces por qué me gusta Team H?

For a moment I thought that as I don't like electronic music, Team H was a guilty pleasure... but why should I feel guilty for what I like? To be honest, I realize that electronic music is still not my thing, but then why I like Team H?

Es puro amor de fan?

Es diferente a lo que aquí escuchamos en cuanto a lo electrónico?

Es que solo me gusta lo que hace Big Brother?

It's pure love of a fan?

It's different from what we listen here in electronic music?

Is that I just like what Big Brother does?

Me atrevo a decir que BB es el único DJ que escucho, y es que la canción que hizo con Gummy también me gustó demasiado!

I dare say that BB is the only DJ I listen to, I also liked a lot the song he did with Gummy!

Por lo que sea, espero con mucha emoción el segundo album de Team H!! Come come~!!

For any reason, I look forward with excitement the second album of Team H!! Come come~!!

Y para terminar con buenas noticias... Hoy Jang Keun Suk se ha graduado de la universidad!! Yaaaay!! 오빠 축하해!! Mi corazón de anguila se siente como el de una orgullosa mamá!! XD

And to end with good news ... Today Jang Keun Suk has graduated from university! Yaaaay ! 오빠 축하해! My eel heart feels like a proud mom! XD

Están saliendo un montonal de fotos de la ceremonia y con cada una que sale me pongo más o menos así:

They are releasing a lot of photos of the ceremony and I get like this everytime I see one:

Yaaay!!

Yeppeun namja~!

Lo hiciste!!

You did it!!

Incluso la maestra no perdió oportunidad

Even the teacher didn't miss the chance

Por supuesto el peinado no se puede arruinar! XD

Of course the hairstyle can't screw up! XD

(^^)v

Felicidades Príncipe! Nos vemos!

Congrats Prince! See ya~ 

[Drama Time] Pretty Man Ep. 12

Hola hola!
Hello Hello!


Después de ver un dulce pero doloroso final con Bo Tong y David en el último capitulo, empezamos éste sabiendo que pasó con Mate y Yu Ra.
After we watched a sweet yet painful ending with Bo Tong and David in the last episode, we begin this one knowing what happened with Mate and Yu Ra.

Mate se entera que David le ofreció algo a ella para que le de la contraseña, pero Yu Ra le pide un poco de paciencia. Él borra el archivo con la contraseña, Yu Ra no se esperó eso, le dice que piense en el tiempo que ha puesto para encontrarla; él responde que la última voluntad y el testamento de su madre, no quiere saberlo con el sacrificio de nadie más que él. El tiempo que puso para descubrir el código fue la primera mitad, la segunda mitad, la encontrará él mismo.
Mate knows that David offered her something to give him the password, but Yu Ra asks for a little patience. He deletes the file with the password, Yu Ra didn't expect that, she tells him to think in the time he has put to find it out; he answers that his mother's last will and testament, he doesn't want to know it with the sacrifice of anyone else but him. The time he's put to figure out the code was a first half, as for the second half, he'll find it by himself.   

Mate va a una inspección a las tiendas y Kwi Ji va con él, pero esta muchachita se mete en una discusión con una señora, pensando que puede arreglarlo con dinero, y no parece que se vaya a disculpar. Pero Mate la rescata disculpándose por ella.
Mate goes for an inspection to the stores and Kwi Ji goes with him, but this little girl gets in a discussion with a woman, thinking she can solve it with money, and she doesn't seem to apologize. But Mate rescues her giving the apologize for her. 

Mate le cuenta la historia de cuando conoció a su padre, como pareció de mala vida en frente de él, en conclusión, no elegimos nacer en la vida que tenemos pero, "Si nuestra impresión es algo con lo que sólo nacemos... entonces creo que nuestra imagen perdurable es algo que tenemos que hacer por nuestra cuenta."
Mate tells her the story of when he met his father, how he looked low life in front of him, in conclusion, we don't choose being born in the life we get but, "If our first impression is something that we're just born into...  then I believe that our lasting image is something we'll have to leave on our own." 



Bo Tong está esperando a Mate en su casa y él regresa algo borracho después de tomar con David, parece que está a punto de besarla pero en vez de eso le dice que le gusta y la ama, pero al final fue una mentira... en serio Mate? Como sea, aún cuando la confesión no era verdad él le pide a Bo Tong que no lo deje hasta que averigüe que es el amor. "What is love", me recuerda a la canción de L'Arc.
Bo Tong is waiting for Mate in his house and he comes back a little drunk after drinking with David, he seems to be about to kiss her but instead if that he says he likes her and loves her, but at the end it was a lie... really Mate? Anyway, even the confession wasn't true he asks Bo Tong to not leave him until he finds out what is love. What is love, i remember the L'Arc's song.








La junta para sacar a Moon Soo va a comenzar, aparentemente todo está arreglado para eso suceda, PERO, alguien llega tarde, David, quien se presenta a si mismo con su nombre Choi Joon Ha. Así es como Park Moon Soo se queda con su lugar!! Pero creen que esto de quedará así? Estamos hablando de Hong Ran! Ella investiga quien es Choi Joon Ha. The meeting in MG for the dismissal of Moon Soo is about to begin, apparently everything is setted up so that could happen, BUT, someone is late, David, who presents himself with his name Choi Joon Ha. That's how Park Moon Soo stays in his place!! But do you think this will stay like this? We're talking about Hong Ran! She investigates who is Choi Joon Ha.

Y hablando de investigaciones, SS Group va a ser investigado por la herencia de Kwi Ji, y la fiscal es Lee Kim, alguien no fácil de perder, una asesina de Chaebol! Eso suena fuerte...And talling about investigations, SS Group is going to be investigated for the inversion to Kwi Ji's inheritance, and the prosecutor is Lee Kim, someone not easy to lose, a Chabeol killer! That sounds strong...

Kwi Ji dice que estudiará si se casa con Mate, bueno, esta chica sabe lo que quiere! Así que su padre se reúne con Mate porque él parece saber como manejar el corazón de una mujer, y él necesita esa habilidad con la fiscal. Kwi Ji says she'll study if she gets married with Mate, well, this girl knows what she wants! So her father meets with Mate because he seems to know how to handle a woman's heart, and he needs that ability with the prosecutor.

Sip, ella es la mujer no. 6
Yep, she's woman no. 6

Pero, un favor como éste necesita una recompensa, no? Bueno, Mate pide el SS Home Shopping, si puede hacer tres condiciones, se convertirá en la cabeza del mismo. But, such a favor like this needs a reward, right? Well, Mate asked for SS Home Shopping, if can do his three conditions, he'll become the head of it.

Entonces, cuáles son esas condiciones? So, what are these conditions? 

1. El presidente Kang será liberado sin un juicio de esta investigación. 1. Chairman Kang is to be freed without a trial from this investigation.
2. Convencer a Kwi Ji de irse por si misma para estudiar en el extranjero.
2. Convince Kwi ji to leave on her own will to go further her studies overseas.
3. No verá a Kwi Ji nunca más después de que este asunto termine.
3. He'll never see Kwi Ji again after this matter is over.

Oye, no está mal, eh? Él obtiene el SS Home Shopping ayudando a este hombre y termina todo con la niña caprichosa, por supuesto, Mate firma.Hey, is not bad, huh? He gets SS Home Shopping helping this man and ends everything with the capricious girl, of course, Mate signs.

Ahora, vamos a ver la historia de esta mujer que asusta a todo chaebol. Ella ha sido la primera en todo lo que ha hecho. Tiene un increíble sentido de la justicia y ayuda a los necesitados. Wow, cómo entras en el corazón de una persona así? Now, let's see the history of this woman that scares every chaebol. She has been the first in everything she has done. Has an amazing sense of justice and helps the needed. Wow, how you get in the heart of a person like that?

Parece que Mate no está seguro todavía e intenta sus viejos metodos. Se sube al mismo autobús dándonos una divertida escena con su fracaso de ser cool, me pregunto como Lee Kim no se pudo reír con eso! De todas maneras, parece que esta mujer ya lo conoce... It seems Mate is not sure yet and tries his old methods. He rides in the same bus giving us a funny scene with his fail to be cool, I wonder how Lee Kim couldn't laugh with that! Any way, it seems that this woman already know him...

Lo invita a tomar, compra cerveza y le echa algo como soju en la lata así no tiene que tomar más de una, aún cuando Mate puede tomar como quiera, la sigue.
She invites him to take a drink, buys beer and pours something like soju in the can so she doesn't have to drink more than one, even when Mate can drink it as he wants, he follows her.

Al final se queda dormido y Lee Kim sabe más sobre él de lo que pensamos, además de que toma unos cabellos y dice que no es el hijo ilegitimo de MG!! Qué?! At the end he fell asleep and Lee Kim knows more about him of what we thought, plus he takes some of his hair and says he's not the illegimate son of MG!! What?! 



Después de checar de nuevo sus archivos, Mate la describe en una palabra: Justicia. Y se da cuenta de algo más, está sola. After checking again her files, Mate describes her in one word: Justice. And realizes one more thing, she's lonely. 


La siguiente noche nuestro congelado Mate está esperando con un enorme muñeco afuera de la tienda donde ella compra cerveza, pero ella sugiere tomar té caliente. Van a su casa la cual no es muy femenina, así que el muñeco como que no encaja mucho pero él sabe que tarde o temprano lo abrazará. Ella sabe todo, porque está ahí, su trato con el presidente Kang; en la justicia hay honestidad, y Mate no niega sus intenciones. Además él compró un par de zapatos de "papá" ya que la mayoría de las mujeres que viven solas tienen uno en sus casas... es la primera vez que escucho eso, pero quién sabe? Aún vivo con ellos.  Next night our frozen Mate is waiting with a huge toy outside the store where she buys beer, but she suggest drink hot tea. They go to her house which is not too feminine, so the toy doesn't suit too much but he knows than soon or later she'll cuddle it. She knows everything, why he's there, his deal with Chairman Kang; in justice there is honesty, and Mate doesn't deny his intentions. Also he brought some dad's pair of shoes as most woman living alone has one in their houses... is the first time I hear that, but who knows? I still live with them. 





En otra parte, Hong Ran ahora sabe que David es hijo de Ki Seok. In other part, Hong Ran now knows that David is Ki Seok's son.

Yu Ra va a la compañía a llevar algo de café y ve el reloj que Mate le dejó tener a Bo Tong, entonces recuerda que Hong Ran tiene uno exactamente igual a ese... Vayamos al flash back... Waa! Yu Ra sin maquillaje! No sólo luce más joven sino que más bonita! Regresando, Bo Tong le dice que Mate se lo dio como un recuerdo de su mamá, en ese momento Mate regresa y todo lo que Yu Ra puede decir es su nombre...
Yu Ra goes to the company bringing some coffee and she sees the watch that Mate let Bo Tong to have, then she remembers that Hong Ran has one exactly like that one... Bring the flash back... Waa! Yu Ra without make up! She not only looks younger but prettier! Coming back, Bo Tong tells her that Mate gave it to her as a memory of his mom, in that moment Mate comes back and all Yu Ra can say is his name... 

Por qué la mamá de Mate tiene el mismo reloj que Hong Ran? Estoy segura que todos tuvimos nuestras sospechas pero, vamos a ver que pasa en el próximo episodio, no estamos acercando al final! Why Mate's mom had the same watch that Hong Ran? I'm sure we all had our suspicions but, let's see what happens in the next episode, we're getting closer to the end! 

Nos vemos!
See ya!