Hello Hello!
Después de ver un dulce pero doloroso final con Bo Tong y David en el último capitulo, empezamos éste sabiendo que pasó con Mate y Yu Ra.
After we watched a sweet yet painful ending with Bo Tong and David in the last episode, we begin this one knowing what happened with Mate and Yu Ra.
Mate se entera que David le ofreció algo a ella para que le de la contraseña, pero Yu Ra le pide un poco de paciencia. Él borra el archivo con la contraseña, Yu Ra no se esperó eso, le dice que piense en el tiempo que ha puesto para encontrarla; él responde que la última voluntad y el testamento de su madre, no quiere saberlo con el sacrificio de nadie más que él. El tiempo que puso para descubrir el código fue la primera mitad, la segunda mitad, la encontrará él mismo.
Mate knows that David offered her something to give him the password, but Yu Ra asks for a little patience. He deletes the file with the password, Yu Ra didn't expect that, she tells him to think in the time he has put to find it out; he answers that his mother's last will and testament, he doesn't want to know it with the sacrifice of anyone else but him. The time he's put to figure out the code was a first half, as for the second half, he'll find it by himself.
Mate va a una inspección a las tiendas y Kwi Ji va con él, pero esta muchachita se mete en una discusión con una señora, pensando que puede arreglarlo con dinero, y no parece que se vaya a disculpar. Pero Mate la rescata disculpándose por ella.
Mate goes for an inspection to the stores and Kwi Ji goes with him, but this little girl gets in a discussion with a woman, thinking she can solve it with money, and she doesn't seem to apologize. But Mate rescues her giving the apologize for her.
Mate le cuenta la historia de cuando conoció a su padre, como pareció de mala vida en frente de él, en conclusión, no elegimos nacer en la vida que tenemos pero, "Si nuestra impresión es algo con lo que sólo nacemos... entonces creo que nuestra imagen perdurable es algo que tenemos que hacer por nuestra cuenta."
Mate tells her the story of when he met his father, how he looked low life in front of him, in conclusion, we don't choose being born in the life we get but, "If our first impression is something that we're just born into... then I believe that our lasting image is something we'll have to leave on our own."
Bo Tong está esperando a Mate en su casa y él regresa algo borracho después de tomar con David, parece que está a punto de besarla pero en vez de eso le dice que le gusta y la ama, pero al final fue una mentira... en serio Mate? Como sea, aún cuando la confesión no era verdad él le pide a Bo Tong que no lo deje hasta que averigüe que es el amor. "What is love", me recuerda a la canción de L'Arc.
Bo Tong is waiting for Mate in his house and he comes back a little drunk after drinking with David, he seems to be about to kiss her but instead if that he says he likes her and loves her, but at the end it was a lie... really Mate? Anyway, even the confession wasn't true he asks Bo Tong to not leave him until he finds out what is love. What is love, i remember the L'Arc's song.
La junta para sacar a Moon Soo va a comenzar, aparentemente todo está arreglado para eso suceda, PERO, alguien llega tarde, David, quien se presenta a si mismo con su nombre Choi Joon Ha. Así es como Park Moon Soo se queda con su lugar!! Pero creen que esto de quedará así? Estamos hablando de Hong Ran! Ella investiga quien es Choi Joon Ha. The meeting in MG for the dismissal of Moon Soo is about to begin, apparently everything is setted up so that could happen, BUT, someone is late, David, who presents himself with his name Choi Joon Ha. That's how Park Moon Soo stays in his place!! But do you think this will stay like this? We're talking about Hong Ran! She investigates who is Choi Joon Ha.
Y hablando de investigaciones, SS Group va a ser investigado por la herencia de Kwi Ji, y la fiscal es Lee Kim, alguien no fácil de perder, una asesina de Chaebol! Eso suena fuerte...And talling about investigations, SS Group is going to be investigated for the inversion to Kwi Ji's inheritance, and the prosecutor is Lee Kim, someone not easy to lose, a Chabeol killer! That sounds strong...
Kwi Ji dice que estudiará si se casa con Mate, bueno, esta chica sabe lo que quiere! Así que su padre se reúne con Mate porque él parece saber como manejar el corazón de una mujer, y él necesita esa habilidad con la fiscal. Kwi Ji says she'll study if she gets married with Mate, well, this girl knows what she wants! So her father meets with Mate because he seems to know how to handle a woman's heart, and he needs that ability with the prosecutor.
Sip, ella es la mujer no. 6
Yep, she's woman no. 6
Pero, un favor como éste necesita una recompensa, no? Bueno, Mate pide el SS Home Shopping, si puede hacer tres condiciones, se convertirá en la cabeza del mismo. But, such a favor like this needs a reward, right? Well, Mate asked for SS Home Shopping, if can do his three conditions, he'll become the head of it.
Entonces, cuáles son esas condiciones? So, what are these conditions?
1. El presidente Kang será liberado sin un juicio de esta investigación. 1. Chairman Kang is to be freed without a trial from this investigation.
2. Convencer a Kwi Ji de irse por si misma para estudiar en el extranjero.
2. Convince Kwi ji to leave on her own will to go further her studies overseas.
3. No verá a Kwi Ji nunca más después de que este asunto termine.
3. He'll never see Kwi Ji again after this matter is over.
Oye, no está mal, eh? Él obtiene el SS Home Shopping ayudando a este hombre y termina todo con la niña caprichosa, por supuesto, Mate firma.Hey, is not bad, huh? He gets SS Home Shopping helping this man and ends everything with the capricious girl, of course, Mate signs.
Ahora, vamos a ver la historia de esta mujer que asusta a todo chaebol. Ella ha sido la primera en todo lo que ha hecho. Tiene un increíble sentido de la justicia y ayuda a los necesitados. Wow, cómo entras en el corazón de una persona así? Now, let's see the history of this woman that scares every chaebol. She has been the first in everything she has done. Has an amazing sense of justice and helps the needed. Wow, how you get in the heart of a person like that?
Parece que Mate no está seguro todavía e intenta sus viejos metodos. Se sube al mismo autobús dándonos una divertida escena con su fracaso de ser cool, me pregunto como Lee Kim no se pudo reír con eso! De todas maneras, parece que esta mujer ya lo conoce... It seems Mate is not sure yet and tries his old methods. He rides in the same bus giving us a funny scene with his fail to be cool, I wonder how Lee Kim couldn't laugh with that! Any way, it seems that this woman already know him...
Lo invita a tomar, compra cerveza y le echa algo como soju en la lata así no tiene que tomar más de una, aún cuando Mate puede tomar como quiera, la sigue.
She invites him to take a drink, buys beer and pours something like soju in the can so she doesn't have to drink more than one, even when Mate can drink it as he wants, he follows her.
Al final se queda dormido y Lee Kim sabe más sobre él de lo que pensamos, además de que toma unos cabellos y dice que no es el hijo ilegitimo de MG!! Qué?! At the end he fell asleep and Lee Kim knows more about him of what we thought, plus he takes some of his hair and says he's not the illegimate son of MG!! What?!
Después de checar de nuevo sus archivos, Mate la describe en una palabra: Justicia. Y se da cuenta de algo más, está sola. After checking again her files, Mate describes her in one word: Justice. And realizes one more thing, she's lonely.
La siguiente noche nuestro congelado Mate está esperando con un enorme muñeco afuera de la tienda donde ella compra cerveza, pero ella sugiere tomar té caliente. Van a su casa la cual no es muy femenina, así que el muñeco como que no encaja mucho pero él sabe que tarde o temprano lo abrazará. Ella sabe todo, porque está ahí, su trato con el presidente Kang; en la justicia hay honestidad, y Mate no niega sus intenciones. Además él compró un par de zapatos de "papá" ya que la mayoría de las mujeres que viven solas tienen uno en sus casas... es la primera vez que escucho eso, pero quién sabe? Aún vivo con ellos. Next night our frozen Mate is waiting with a huge toy outside the store where she buys beer, but she suggest drink hot tea. They go to her house which is not too feminine, so the toy doesn't suit too much but he knows than soon or later she'll cuddle it. She knows everything, why he's there, his deal with Chairman Kang; in justice there is honesty, and Mate doesn't deny his intentions. Also he brought some dad's pair of shoes as most woman living alone has one in their houses... is the first time I hear that, but who knows? I still live with them.
En otra parte, Hong Ran ahora sabe que David es hijo de Ki Seok. In other part, Hong Ran now knows that David is Ki Seok's son.
Yu Ra va a la compañía a llevar algo de café y ve el reloj que Mate le dejó tener a Bo Tong, entonces recuerda que Hong Ran tiene uno exactamente igual a ese... Vayamos al flash back... Waa! Yu Ra sin maquillaje! No sólo luce más joven sino que más bonita! Regresando, Bo Tong le dice que Mate se lo dio como un recuerdo de su mamá, en ese momento Mate regresa y todo lo que Yu Ra puede decir es su nombre...
Yu Ra goes to the company bringing some coffee and she sees the watch that Mate let Bo Tong to have, then she remembers that Hong Ran has one exactly like that one... Bring the flash back... Waa! Yu Ra without make up! She not only looks younger but prettier! Coming back, Bo Tong tells her that Mate gave it to her as a memory of his mom, in that moment Mate comes back and all Yu Ra can say is his name...
Por qué la mamá de Mate tiene el mismo reloj que Hong Ran? Estoy segura que todos tuvimos nuestras sospechas pero, vamos a ver que pasa en el próximo episodio, no estamos acercando al final! Why Mate's mom had the same watch that Hong Ran? I'm sure we all had our suspicions but, let's see what happens in the next episode, we're getting closer to the end!
Nos vemos!
See ya!
No hay comentarios:
Publicar un comentario